Shloka 66
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
भरद्वाज उवाच नैतस्येह यथास्माकं ब्रह्मुबन्धोरचेतस: । शोको भार्यापवादेन तेन पीवाउछुना सह
bharadvāja uvāca naitasy eha yathāsmākaṁ brahmabandhor acetasaḥ | śoko bhāryāpavādena tena pīvaucchunā saha
ഭരദ്വാജൻ പറഞ്ഞു—ഈ ബോധമില്ലാത്ത ‘ബ്രഹ്മബന്ധു’ ഞങ്ങളിലേതുപോലെ അല്ല. ഭാര്യയ്ക്കെതിരേ ഉയർന്ന അപവാദത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം ഇവനിൽ ഇല്ല; അതുകൊണ്ട് ആ കരുണാർദ്രമായ നിലവിളിയോടൊപ്പം പോലും (അചഞ്ചലമായി) അവൻ നിലകൊണ്ടു.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse distinguishes between grief for a person’s fate and grief caused by moral injury—here, the real pain is the unjust reproach/slander directed at a wife. It underscores the ethical weight of protecting another’s honor and the harm caused by apavāda (defamation).
Bharadvāja comments on a situation involving an unworthy brahmin (brahmabandhu). He says that their sorrow is not for the man himself, but for the scandal and lament arising from accusations against the man’s wife.