Shloka 129
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
गण्डोवाच अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु । ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति या
Transliteration
gaṇḍovāca anṛtaṃ bhāṣatu sadā bandhūbhiś ca virudhyatu | dadātu kanyāṃ śulkena bisastainyaṃ karoti yā ||
Translation
ഗണ്ഡൻ പറഞ്ഞു—മൃണാലം/ബിസ മോഷ്ടിക്കുന്ന സ്ത്രീ എപ്പോഴും അസത്യം പറയട്ടെ; ബന്ധുക്കളോടും വിരോധത്തിലിരിക്കട്ടെ; കൂടാതെ ശുല്കം വാങ്ങി കന്യാദാനം ചെയ്യട്ടെ।
Word by Word
गण्डःGaṇḍa (proper name)
गण्डः:
Karta
TypeNoun
Rootगण्ड
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
अनृतम्falsehood, untruth
अनृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनृत
FormNeuter, Accusative, Singular
भाषतुlet (him/her) speak
भाषतु:
Karta
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperative, 3rd, Singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
बन्धुभिःwith kinsmen/relatives
बन्धुभिः:
Karna
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विरुध्यतुlet (him/her) be at enmity / oppose
विरुध्यतु:
Karta
TypeVerb
Rootरुध्
FormImperative, 3rd, Singular
ददातुlet (him/her) give
ददातु:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormImperative, 3rd, Singular
कन्याम्a maiden/daughter (in marriage)
कन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Accusative, Singular
शुल्केनfor a bride-price; with payment
शुल्केन:
Karna
TypeNoun
Rootशुल्क
FormNeuter, Instrumental, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-stalks (a petty theft)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिस-स्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes, commits
करोति:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 3rd, Singular
याwho (she who)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
विश्वामित्र उवाच
Characters & Entities
G
GaṇḍaB
bandhu (kinsmen/relatives)K
kanyā (daughter/maiden)Ś
śulka (bride-price)B
bisa (lotus-stalk)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes