Shloka 7
अलोभोपाख्यानम् — शुनःसख-यातुधानी-संवादः
The Allegory of Non-Greed: Śunaḥsakha and the Yātudhānī
Devanagari script
ते सोमवचनादू देवा: पितृभि: सह भारत । मेरुशृंगे समासीनं पितामहमुपागमन्
Transliteration
te somavacanād ū devāḥ pitṛbhiḥ saha bhārata | meruśṛṅge samāsīnaṃ pitāmaham upāgaman |
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! സോമന്റെ വചനപ്രകാരം ദേവന്മാർ പിതൃകളോടുകൂടെ മേരുശിഖരത്തിൽ ആസീനനായ പിതാമഹ ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सोमवचनात्from Soma's word/command
सोमवचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसोमवचन
FormNeuter, Ablative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
पितृभिःwith the Pitṛs (manes)
पितृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
मेरुशृङ्गेon the peak of Meru
मेरुशृङ्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमेरुशृङ्ग
FormNeuter, Locative, Singular
समासीनम्seated
समासीनम्:
TypeAdjective
Rootसमासीन
FormMasculine, Accusative, Singular
पितामहम्the Grandfather (Brahmā)
पितामहम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Accusative, Singular
उपागमन्approached
उपागमन्:
TypeVerb
Rootउप-गम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
S
SomaD
DevasP
PitṛsB
Bharata (Yudhiṣṭhira as addressee)M
MeruP
Pitāmaha (Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes