Shloka 5
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
दत्तात्रेयस्य पुत्रो5भून्िमि्नाम तपोधन: । निमेश्चाप्पभवत् पुत्र: श्रीमान्नाम श्रिया वृत:
Dattātreyasya putro 'bhūn Nimir nāma tapodhanaḥ | Nimeś cāpy abhavat putraḥ Śrīmān nāma śriyā vṛtaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ദത്താത്രേയന് ‘നിമി’ എന്ന പുത്രൻ ഉണ്ടായി; അവൻ തപോധനൻ ആയിരുന്നു. നിമിക്കും ‘ശ്രീമാൻ’ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു; അവൻ ഐശ്വര്യവും ദീപ്തിയും ധരിച്ചവൻ ആയിരുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic ideal through lineage: spiritual wealth (tapas) and worldly prosperity (śrī) are both presented as virtues when grounded in righteous conduct, suggesting that inner discipline can harmonize with outward flourishing.
Bhīṣma continues a genealogical account, stating that Dattātreya’s son was Nimi, renowned for austerity, and that Nimi’s son was Śrīmān, distinguished by prosperity and radiance.