Shloka 85
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
पवित्र च पवित्राणां मड्गलानां च मंगलम् । यत् सुवर्ण स भगवानग्निरीश: प्रजापति:,वह पवित्रोंमें भी अधिक पवित्र तथा मंगलोंमें भी अधिक मंगलमय है। जो सुवर्ण है, वही भगवान् अनिनि हैं, वही ईश्वर और प्रजापति हैं इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि सुवर्णोत्पत्तिर्नाम पज्चाशीतितमो<ध्याय:
Transliteration
pavitraṃ ca pavitrāṇāṃ maṅgalānāṃ ca maṅgalam | yat suvarṇaṃ sa bhagavān agnir īśaḥ prajāpatiḥ ||
Translation
സ്വർണം പവിത്രങ്ങളിൽ പരമപവിത്രവും, മംഗളങ്ങളിൽ പരമമംഗളവും ആകുന്നു. കാരണം സ്വർണം തന്നെയാണ് ഭഗവാൻ അഗ്നി—അവൻ തന്നെയാണ് ഈശനും പ്രജാപതിയും.
Word by Word
पवित्रम्purifier; sacred (thing)
पवित्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootपवित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पवित्राणाम्of purifiers; of sacred things
पवित्राणाम्:
TypeNoun
Rootपवित्र
FormNeuter, Genitive, Plural
मङ्गलानाम्of auspicious things
मङ्गलानाम्:
TypeNoun
Rootमङ्गल
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मङ्गलम्auspiciousness; auspicious (thing)
मङ्गलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमङ्गल
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्which; that which
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karta
TypeNoun
Rootसुवर्ण
FormNeuter, Nominative, Singular
सःhe; that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःAgni; fire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
ईशःlord; ruler
ईशः:
Karta
TypeNoun
Rootईश
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजापतिःPrajapati; lord of creatures
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
AgniI
Isha (Lord)P
PrajapatiG
Gold (Suvarṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes