Shloka 4

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

वेदा धर्माश्च नोच्छेदं गच्छेयु: सुरसत्तमा: । विहितं पूर्वमेवात्र मया वै व्येतु वो ज्वर:,सुरश्रेष्ठाणण! वेदों और धर्मोका उच्छेद न हो, इसका उपाय मैंने पहलेसे ही कर लिया है। अतः तुम्हारी मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये

Transliteration

vedā dharmāś ca nocchedaṃ gaccheyuḥ surasattamāḥ | vihitaṃ pūrvam evātra mayā vai vyetu vo jvaraḥ ||

Translation

“ഹേ സുരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ! വേദങ്ങളും ധർമ്മവും നശിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഉപായം ഞാൻ ഇവിടെ മുൻപേ തന്നെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജ്വരസമമായ വ്യാകുലത അകന്നുപോകട്ടെ.”

Word by Word

वेदाःthe Vedas

धर्माःthe dharmas / righteous duties

चand

नnot

उच्छेदम्destruction; extinction

गच्छेयुःmight go; might come to

सुरसत्तमाःO best of the gods

विहितम्arranged; prescribed; done

पूर्वम्formerly; beforehand

एवindeed; just

अत्रhere; in this matter

मयाby me

वैindeed; surely

व्येतुlet it depart; may it go away

वःof you; your

ज्वरःfever; distress; anxiety

सुरश्रेष्ठाःO best of the gods

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Suras (gods/Devas)

Vedas

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes