Shloka 24
रसातलतले देवा वसत्यग्निरिति प्रभो । संतापादिह सम्प्राप्त: पावकप्रभवादहम्
rasātalatale devā vasaty agnir iti prabho | santāpād iha samprāptaḥ pāvakaprabhavād aham ||
ഹേ പ്രഭോ! രസാതലത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ വസിക്കുന്നു എന്നും അവിടെയാണ് അഗ്നി പാർക്കുന്നതെന്നും പറയുന്നു. എന്നാൽ പാവകന്റെ പ്രഭയിൽ നിന്നുയർന്ന ഈ ദാഹകസന്താപം സഹിക്കാതെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a paradox of divine realms: even where gods and Agni are said to dwell, one may still experience intense suffering. It points to the overwhelming potency of divine forces and cautions against simplistic assumptions that proximity to the divine automatically removes hardship.
Bhīṣma addresses a lordly interlocutor and remarks that, although tradition places the gods and Agni in Rasātala, he himself has come here scorched by heat—implying he has encountered or been affected by Agni’s power and is reporting the resulting torment.