Shloka 131
घोरो विरूप: संवर्त: सुधन्वा चाष्टम: स्मृत: । एतेडष्टौ वहल्लिजा: सर्वे ज्ञाननिष्ठा निरामया:
ghoro virūpaḥ saṃvartaḥ sudhanvā cāṣṭamaḥ smṛtaḥ | ete ’ṣṭau vahallijāḥ sarve jñānaniṣṭhā nirāmayāḥ ||
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—ഘോരൻ, വിരൂപൻ, സംവർത്തൻ, എട്ടാമൻ സുധന്വാ—ഇവർ അവരിൽ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ എട്ടുപേരും അഗ്നിവംശജന്മങ്ങൾ; ജ്ഞാനനിഷ്ഠരും നിരാമയരുമാണ്.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse praises a model of life rooted in jñāna (spiritual knowledge): those established in wisdom are described as nirāmaya—free from the disturbances of illness, grief, and inner turmoil—suggesting that true well-being is tied to disciplined insight rather than external power.
Vasiṣṭha is listing a set of eight sages/figures by name, identifying the last four (Ghora, Virūpa, Saṃvarta, Sudhanvā) and characterizing the entire group as born in Agni’s line and devoted to knowledge, thereby situating them within a revered genealogical and ethical framework.