Shloka 63
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
प्रसाद्य शिरसा सर्वे रुद्रमूचुर्भगूद्वह । अयं॑ समागमो देव देव्या सह तवानघ
prasādya śirasā sarve rudram ūcur bhagūdvaḥ | ayaṁ samāgamo deva devyā saha tavānagha ||
എല്ലാവരും ശിരസ്സു നമിച്ച് രുദ്രനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു—“ഹേ ദേവാ! ഹേ അനഘനേ! ദേവിയോടുകൂടി നിനക്കായിട്ടാണ് ഈ സമാഗമം (സമ്മേളനം) ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights bhakti expressed through humility: approaching the divine by bowing the head and speaking with reverence, acknowledging the sacred presence of Rudra along with the Goddess.
A group (unnamed here) respectfully bows and addresses Rudra, stating that this assembly has convened for him, together with the Goddess—framing the moment as a formal, devotional gathering.