Shloka 433
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
शक््य: समासादयितुं गोलोकः: पुष्करेक्षण । कमलनयन इन्द्र! ब्रह्मचर्य, तपस्या, यत्न, इन्द्रियसंयम, नाना प्रकारके दान, पुण्य, तीर्थसेवन, महान् तप और अन्यान्य शुभ कर्मोंके अनुष्ठानसे ही गोलोककी प्राप्ति हो सकती है
Bhīṣma uvāca: śakyaḥ samāsādayituṃ golokaḥ puṣkarekṣaṇa. kamalanayana indra! brahmacarya-tapas-yatna-indriya-saṃyama-nānāprakāra-dāna-puṇya-tīrthasevana-mahātapaḥ anyāny-śubhakarmānuṣṭhānaiḥ eva golokaprāptiḥ bhavati.
ഹേ പുഷ്കരേക്ഷണ! ഗോളോകം പ്രാപിക്കുക നിശ്ചയമായും സാധ്യമാണ്; എന്നാൽ അത് ബ്രഹ്മചര്യം, തപസ്സ്, നിരന്തര പരിശ്രമം, ഇന്ദ്രിയസംയമനം, പലവിധ ദാനങ്ങൾ, പുണ്യസഞ്ചയം, തീർത്ഥസേവനം, മഹാതപസ്സ് എന്നിവയും മറ്റു ശുഭകർമ്മങ്ങളുടെ അനുഷ്ഠാനവും കൊണ്ടുമാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation or ascent to a highest blessed realm (Goloka) is not gained by mere wish or status, but by sustained dharmic discipline—continence, austerity, effort, sense-control, generosity, merit-making, pilgrimage, and consistent performance of auspicious duties.
Bhishma, in his instruction on dharma, addresses a revered listener with honorific epithets and explains the means by which one may attain Goloka, listing the ethical and ascetic practices required.