Shloka 3
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
दानानामपि सर्वेषां गवां दान प्रशस्यते । गाव: श्रेष्ठा: पवित्राश्न॒ पावन होतदुत्तमम्,सब प्रकारके दानोंमें गोदान ही उत्तम माना जाता है; इसलिये गौएँ श्रेष्ठ, पवित्र तथा परम पावन हैं
Transliteration
dānānām api sarveṣāṁ gavāṁ dānaṁ praśasyate | gāvaḥ śreṣṭhāḥ pavitrāś ca pāvanā hotṛduttamam ||
Translation
“എല്ലാ ദാനങ്ങളിലുമെല്ലാം ഗോദാനം പ്രത്യേകമായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഗാവുകൾ ശ്രേഷ്ഠവും പവിത്രവും ആകുന്നു; ഗോദാനം പരമ പാവനകരവും ഉത്തമവുമായ ദാനമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.”
Word by Word
दानानाम्of gifts/charities
दानानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
गवाम्of cows
गवाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
दानम्the gift (donation)
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रशस्यतेis praised/commended
प्रशस्यते:
TypeVerb
Rootप्र + शंस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
श्रेष्ठाःexcellent/best
श्रेष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormFeminine, Nominative, Plural
पवित्राःpure/sacred
पवित्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormFeminine, Nominative, Plural
पावनाःpurifying
पावनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपावन
FormFeminine, Nominative, Plural
होतृthe Hotṛ priest
होतृ:
Karta
TypeNoun
Rootहोतृ
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तमम्the best/supreme
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaC
cows (go/gāvaḥ)D
dāna (charity/gift)H
hotṛ (sacrificial priest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes