Shloka 8
Suvarṇa-janma and Dakṣiṇā-Māhātmya
Origin and Supremacy of Gold as Ritual Fee
दश चोभयत: पुत्रो मातापित्रो: पितामहान् । दधाति सुकृतान् लोकान् पुनाति च कुलं नर:,वह मनुष्य अपने माता और पिताकी दस-दस पीढ़ियोंको पवित्र करके उन्हें पुण्यमय लोकोंमें भेजता है और अपने कुलको भी पवित्र कर देता है
daśa cobhayataḥ putro mātāpitroḥ pitāmahān dadhāti sukṛtān lokān punāti ca kulaṃ naraḥ
വസിഷ്ഠന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ സുകൃതങ്ങളാൽ മാതൃ-പിതൃ—ഇരു വംശങ്ങളിലുമുള്ള പത്ത് പത്ത് തലമുറകളെ ശുദ്ധീകരിച്ച് അവരെ പുണ്യലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു; തന്റെ കുലത്തെയും പവിത്രമാക്കുന്നു.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
A person's righteous conduct—exemplified here by a worthy son—can uplift and purify the wider lineage. Merit (sukṛta) is portrayed as having transgenerational effects, benefiting ancestors on both maternal and paternal sides and sanctifying the family line.
Vasiṣṭha is instructing about the spiritual and ethical significance of offspring and virtue: he states that a son, through his merit, can secure auspicious posthumous realms for ancestors across ten generations on both sides and purify the kula (lineage).