Shloka 23
Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka
Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa
दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलंकृतम् । दत्त्वा प्रजापतेलोकान् विशोक: प्रतिपद्यते
dhrtikaṇṭham anaḍvāhaṃ sarvaratnair alaṅkṛtam | dattvā prajāpate lokān viśokaḥ pratipadyate ||
തൂങ്ങുന്ന കഴുത്തുതോലോടുകൂടി, വണ്ടിയുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ശക്തനായ കാളയെ എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച് ബ്രാഹ്മണനു ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ശോകരഹിതനായി പ്രജാപതിയുടെ ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Dharmic giving (dāna), especially a valuable and practically useful gift offered to a worthy recipient (a brāhmaṇa), yields spiritual merit: the donor attains Prajāpati’s realms and becomes free from sorrow.
Vasiṣṭha is enumerating the fruits of specific charitable acts. Here he describes gifting a strong draught-bull, richly ornamented with jewels, and states the resulting reward—access to Prajāpati’s worlds and the cessation of grief.