Shloka 38
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
प्रत्यक्ष हि तथा होतद् ब्राह्म॒णेषु तपस्विषु । बिभेति हि यथा शक्रो ब्रह्मचारिप्रधर्षित:
pratyakṣaṃ hi tathā hotad brāhmaṇeṣu tapasviṣu | bibheti hi yathā śakro brahmacāripradharṣitaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—തപസ്വികളായ ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഇത് പ്രത്യക്ഷമായി കാണപ്പെടുന്നു; ദൃഢനായ ബ്രഹ്മചാരി ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) പോലും ഭയപ്പെടുന്നു. ഋഷിമാരിൽ ബ്രഹ്മചര്യത്തിന്റെ ഫലം ഇവിടെ ദൃശ്യമാണ്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Brahmacarya and tapas generate palpable spiritual power and moral authority—so potent that even Indra is said to fear a brahmacārin’s righteous force; Bhīṣma then pivots to another foundational dharma: reverence and service to parents and elders.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he cites an illustrative claim about ascetic brāhmaṇas: the fruit of brahmacarya is visibly evident, exemplified by Indra’s fear when confronted by a brahmacārin; he then transitions to teaching about the merit of worshiping/serving mother, father, and elders.