Shloka 4
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
शरीरन्यासमोक्षेण मनसा निर्मलेन च । स्वप्नभूतांश्व ताललोकान् पश्यन्तीहापि सुव्रता:,श्रेष्ठ च्रतके आचरणमें लगे हुए योगी पुरुष समाधि-अवस्थामें अथवा मृत्युके समय जब शरीरसे सम्बन्ध त्याग देते हैं, तब अपने शुद्ध चित्तके द्वारा स्वप्रकी भाँति दीखनेवाले उन लोकोंका यहाँसे भी दर्शन करते हैं
śarīra-nyāsa-mokṣeṇa manasā nirmalena ca | svapna-bhūtāṁś ca tāl lokān paśyantīhāpi suvratāḥ ||
ദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന മോക്ഷത്താലും നിർമ്മലമായ മനസ്സിനാലും, സുവ്രതന്മാരായ সাধകർ സ്വപ്നസദൃശമായി തോന്നുന്ന ആ ലോകങ്ങളെ ഇവിടെ തന്നെയിരിക്കെ ദർശിക്കുന്നു।
पितामह उवाच
Educational Q&A
A yogin with a purified mind can perceive higher realms even while living; at the time of death, relinquishing bodily identification becomes a lucid release rather than a bewildering end.
Bhīṣma (Pitāmaha), instructing on dharma and spiritual discipline, explains the experiential insight of disciplined practitioners: through purity of mind and the act of laying aside the body, they behold subtle worlds that seem dream-like.