Shloka 37
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
अभावे यो गवां दद्यात् तिलधेनुं यतव्रत: । दुर्गात् स तारितो थेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदते,जो संयम और नियमका पालन करनेवाला पुरुष गौओंके अभावमें तिलधेनुका दान करता है, वह उस धेनुकी सहायता पाकर दुर्गम संकटसे पार हो जाता है तथा दूधकी धारा बहानेवाली नदीके तटपर रहकर आनन्द भोगता है
abhāve yo gavāṁ dadyāt tiladhenuṁ yatavrataḥ | durgāt sa tārito dhenuvā kṣīranadyāṁ pramodate ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—വ്രതനിഷ്ഠയോടെ ആത്മസംയമമുള്ളവൻ, ഗോവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ തിലധേനുവിനെ (എള്ളുകൊണ്ടുള്ള ധേനം) ദാനം ചെയ്താൽ, ആ ധേനുവിന്റെ പുണ്യസഹായത്തോടെ അവൻ ദുർഗമമായ ദുരിതം കടന്ന്, ക്ഷീരധാര ഒഴുകുന്ന നദീതീരത്ത് ആനന്ദിക്കുന്നു.
पितामह उवाच
Educational Q&A
Even when ideal resources are unavailable, a disciplined person should still uphold dāna-dharma through an appropriate substitute; sincere charity, performed with restraint and right intention, becomes a means of protection from संकट and yields auspicious posthumous reward.
In Bhīṣma’s instruction on gifts and धर्म, he explains the फल (result) of donating a tiladhenu when cows cannot be obtained: the donor is metaphorically ‘carried across’ dangers by that merit and attains a blissful realm symbolized by a river of milk.