Shloka 32
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
वाससां सम्प्रदानेन स्वदारनिरतो नर: । सुवस्त्रश्न सुवेषश्च भवतीत्यनुशुश्रुम,जो मनुष्य अपनी ही स्त्रीमें अनुराग रखता हुआ वस्त्र दान करता है, वह सुन्दर वस्त्र और मनोहर वेष-भूषासे सम्पन्न होता है--ऐसा हमने सुन रखा है
vāsasāṃ sampradānena svadāranirato naraḥ | suvastraś ca suveṣaś ca bhavatīty anuśuśruma ||
സ്വഭാര്യയിൽ നിഷ്ഠയോടെ നിലകൊണ്ട് വസ്ത്രദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായ വേഷഭൂഷയും പ്രാപിക്കുന്നു—എന്നാണ് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links two virtues—charitable giving (especially of clothing) and fidelity to one’s lawful spouse—teaching that such conduct brings auspicious outcomes, symbolized by being well-clothed and well-presented.
In the Anushasana Parva, Bhishma continues instructing on dharma and the fruits of various gifts. Here he cites traditional testimony (“we have heard”) that donating garments, while living as a faithful householder, yields the merit of obtaining fine clothing and pleasing appearance.