Shloka 30
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
यद् वै ददाति वित्रेभ्यो ब्राह्मण: प्रतिगृह वै । उभयो: स्यात् तदक्षय्यं दातुरादातुरेव च,जो ब्राह्मण किसी दातासे रत्नोंका दान लेकर स्वयं भी उसे ब्राह्मणोंको बाँट देता है तो उस दानके देने और लेनेवाले दोनोंको अक्षय पुण्य प्राप्त होता है
yad vai dadāti vitrebhyo brāhmaṇaḥ pratigṛhya vai | ubhayoḥ syāt tad akṣayyaṁ dātur ādātur eva ca ||
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ദാതാവിൽ നിന്ന് ധനം (രത്നാദി) സ്വീകരിച്ച് അതേ ധനം വീണ്ടും ബ്രാഹ്മണർക്കു വിതരണം ചെയ്താൽ, ആ ദാനത്തിന്റെ പുണ്യം ദാതാവിനും സ്വീകരിച്ച് വിതരണം ചെയ്തവനും—ഇരുവർക്കും അക്ഷയമാകും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity yields inexhaustible merit when a gift is accepted righteously and then shared onward; both the donor and the recipient who redistributes become beneficiaries of akṣayya (imperishable) punya.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains a rule of ethical giving: a Brahmin who receives a donation and passes it on to other Brahmins makes the merit of the original gift enduring for both giver and receiver.