Shloka 5
Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)
न तस्मात् परम॑ दानं किंचिदस्तीति मे मन: । अन्नात् प्राणभृतस्तात प्रवर्तन्ते हि सर्वश:,तात! मेरे मनमें यह धारणा है कि अन्न और जलके दानसे बढ़कर दूसरा कोई दान नहीं है; क्योंकि अन्नसे ही सब प्राणी उत्पन्न होते और जीवन धारण करते हैं
na tasmāt paramaṁ dānaṁ kiñcid astīti me manaḥ | annāt prāṇabhṛtas tāta pravartante hi sarvaśaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അതുകൊണ്ട് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതിനെക്കാൾ ഉന്നതമായ ദാനം മറ്റൊന്നുമില്ല. പ്രിയനേ! അന്നം കൊണ്ടുതന്നെയാണ് പ്രാണധാരികളായ എല്ലാ ജീവികളും എല്ലാതരത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചു ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that giving food (anna-dāna) is the highest form of charity because it directly sustains life; all beings depend upon food to live and function.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising the listener about the hierarchy of gifts, asserting that no donation surpasses the gift of food since it supports the very breath and continuance of all creatures.