Shloka 18
Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)
सर्वकामानवाप्रोति कीर्ति चैव हि शाश्वतीम् । प्रेत्य चानन्त्यमश्नाति पापेभ्यश्व प्रमुच्यते
sarvakāmān avāpnoti kīrtiṃ caiva hi śāśvatīm | pretya cānantyam aśnāti pāpebhyaś ca pramucyate ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അവൻ എല്ലാ (ധർമ്മസമ്മത) ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രാപിക്കുകയും ശാശ്വതമായ കീർത്തിയും നേടുകയും ചെയ്യും. മരണാനന്തരം അനന്തമായ സൗഖ്യം അനുഭവിച്ച് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma states the dharmic principle that a righteous observance (implied by the surrounding instruction) yields comprehensive worldly well-being—fulfilled aims and lasting good name—while also granting posthumous spiritual benefit: an unending blessed state and release from sinful consequences.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma from his bed of arrows. This verse functions as a phalaśruti-style assurance, summarizing the rewards promised for the practice or vow being taught in the immediate context.