Shloka 17
स्त्रियस्त्रिषवर्णं स्नात्वा वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत् । स्वर्ग सत्येन लभते दीक्षया कुलमुत्तमम्,स्त्री-सम्बन्धी भोगोंका परित्याग करके त्रिकाल स्नान करते हुए वायु पीकर रहनेसे यज्ञका फल प्राप्त होता है। सत्यसे मनुष्य स्वर्गको और दीक्षासे उत्तम कुलको पाता है
striyaḥ triṣavarṇaṁ snātvā vāyuṁ pītvā kratuṁ labhet | svargaṁ satyena labhate dīkṣayā kulam uttamam ||
സ്ത്രീസംബന്ധമായ ഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ത്രികാലസ്നാനം ചെയ്ത്, ‘വായു പാനം’ പോലെയുള്ള അത്യന്തസംയമത്തിൽ ജീവിച്ചാൽ യാഗഫലം ലഭിക്കുന്നു. സത്യത്താൽ സ്വർഗം, ദീക്ഷയാൽ ഉത്തമകുലം ലഭിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma links inner discipline to spiritual results: severe restraint and purity of conduct can yield the merit of sacrifice; truthfulness leads to heaven; and disciplined consecration (dīkṣā) elevates one’s ‘kula’—understood as noble standing sustained by vows and purified conduct.
In Anushasana Parva, Bhishma continues instructing Yudhishthira on dharma. Here he summarizes a set of ascetic and ethical observances—continence/restraint, thrice-daily bathing, austere living, truthfulness, and dīkṣā—by stating the corresponding fruits they are said to produce.