Shloka 8
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
अन्नाद् गृहस्था लोकेउस्मिन् भिक्षवस्तापसास्तथा । अन्नाद् भवन्ति वै प्राणा: प्रत्यक्ष नात्र संशय:,इस जगतमें गृहस्थ, वानप्रस्थ तथा भिक्षा माँगनेवाले भी अन्नसे ही जीते हैं। अन्नसे ही सबके प्राणोंकी रक्षा होती है। इस बातका सबको प्रत्यक्ष अनुभव है, इसमें संशय नहीं है
annād gṛhasthā loke 'smin bhikṣavas tāpasās tathā | annād bhavanti vai prāṇāḥ pratyakṣaṃ nātra saṃśayaḥ ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഈ ലോകത്തിൽ ഗൃഹസ്ഥരും ഭിക്ഷയാൽ ജീവിക്കുന്ന ഭിക്ഷുക്കളും തപസ്വികളും—എല്ലാവരും അന്നം കൊണ്ടുതന്നെ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു. അന്നത്തിൽ നിന്നുതന്നെ പ്രാണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു; ഇത് പ്രത്യക്ഷം, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
नारद उवाच
Educational Q&A
Food is the visible support of life for every social and spiritual group—householders, mendicants, and ascetics—so providing food (anna-dāna) is a primary ethical duty and a cornerstone of dharma.
Nārada is instructing by emphasizing a universally observable fact: all beings and all āśramas depend on food. The statement functions as a moral argument for honoring food and supporting others through nourishment.