Shloka 14

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

पुनश्चासौ जनिं प्राप्पय राजवत्‌ स्यान्न संशय: । तस्मात्‌ प्राप्यैव पृथिवीं दद्यात्‌ विप्राय पार्थिव:,वह पुनर्जन्म पाकर राजाके समान ही होता है, इसमें संशय नहीं है। अतः राजाको चाहिये कि वह पृथ्वीपर अधिकार पाते ही उसमेंसे कुछ ब्राह्मणको दान करे

Transliteration

punaścāsau janiṁ prāpya rājavat syān na saṁśayaḥ | tasmāt prāpyaiva pṛthivīṁ dadyāt viprāya pārthivaḥ ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—വീണ്ടും ജന്മം പ്രാപിച്ചാലും അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ തന്നെയാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതുകൊണ്ട് രാജാവ് ഭൂമിയിൽ അധികാരം ലഭിച്ച ഉടൻ അതിലെ ഒരു ഭാഗം ബ്രാഹ്മണന് ദാനമായി നൽകണം.

Word by Word

पुनःagain

चand

असौthat person (he)

जनिंbirth

प्राप्यhaving obtained

राजवत्like a king

स्यात्would be / becomes

नnot

संशयःdoubt

तस्मात्therefore / from that

प्राप्यhaving obtained

एवindeed / as soon as

पृथिवींthe earth / kingdom

दद्यात्should give

विप्रायto a brahmin

पार्थिवःthe king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

a king (pārthiva)

a brāhmaṇa (vipra)

the earth/land (pṛthivī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes