Shloka 11
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
यावत: साधुधर्मान् वै सन्त: संवर्धयन्त्युत । सर्वस्वैश्वापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिण:,जो संत पुरुष सदा समस्त सद्धर्मोंका प्रचार और विस्तार करते रहते हैं, अपना सर्वस्व देकर भी उनका भरण-पोषण करना चाहिये; क्योंकि वे राजाके अत्यन्त उपकारी होते हैं
yāvataḥ sādhudharmān vai santaḥ saṃvardhayanty uta | sarvasvaiś cāpi bhartavyā narā ye bahukāriṇaḥ ||
സത്പുരുഷന്മാർ സദ്ധർമ്മത്തെ നിലനിർത്തി വളർത്തുന്നിടത്തോളം, രാജ്യത്തിനും പ്രജയ്ക്കും മഹോപകാരികളായ അത്തരം പുരുഷന്മാരെ സർവ്വസ്വം ചെലവിട്ടാലും പോഷിക്കണം; അത് ദാനമല്ല—ധർമ്മകർതവ്യമാണ്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler (and society) must materially support those virtuous people who actively promote and expand righteous conduct; even great expense is justified because their work sustains dharma and benefits the kingdom.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on righteous governance and conduct. Here he emphasizes the king’s obligation to maintain and honor beneficent, dharma-promoting persons, treating their support as a state duty tied to moral order.