Shloka 146

Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ

Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas

Devanagari script

येषां दारा: प्रतीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षका: । जैसे किसान वर्षाकी बाट जोहते रहते हैं, उसी प्रकार जिनके घरकी स्त्रियाँ अन्नकी प्रतीक्षामें बैठी हों और बालकोंको यह कहकर बहला रही हों कि “अब तुम्हारे बाबूजी भोजन लेकर आते ही होंगे"; क्या ऐसे ब्राह्मण तुम्हारे यहाँ भोजन करके अपने घरोंको गये हैं?

Transliteration

yeṣāṃ dārāḥ pratīkṣante parjanyam iva karṣakāḥ |

Translation

ആരുടെ ഗൃഹിണികൾ കർഷകർ മഴയെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ഉത്കണ്ഠയോടെ വീട്ടിൽ അന്നത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും, കുട്ടികളെ—“ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും” എന്നു പറഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ—അത്തരം ബ്രാഹ്മണർ നിന്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു പോയിട്ടുണ്ടോ?

Word by Word

येषाम्of whom/whose

दाराःwives

प्रतीक्षन्तेwait (for)

पर्जन्यम्rain / the rain-cloud

इवlike, as

कर्षकाःfarmers

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

brāhmaṇas

wives (dārāḥ)

children (implied)

rain (parjanya)

farmers (karṣakāḥ)

food (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes