Shloka 1
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
ऑपनआक्ाा बछ। आर: 2 एकोनषशष्टितमो< ध्याय: भीष्मद्वारा उत्तम दान तथा उत्तम ब्राह्मणोंकी प्रशंसा करते हुए उनके सत्कारका उपदेश युधिछिर उवाच यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते | तेभ्यो विशिष्ट कि दानं मतं ते कुरुपुंगव,युधिष्ठिरने पूछा--कुरुश्रेष्ठी! वेदीके बाहर जो ये दान बताये जाते हैं, उन सबकी अपेक्षा आपके मतमें कौन दान श्रेष्ठ है?
Yudhiṣṭhira uvāca — imāni bahirvedyāṁ dānāni paricakṣate | tebhyo viśiṣṭaṁ kiṁ dānaṁ mataṁ te kurupuṅgava ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ കുരുപുംഗവാ! യാഗവേദിക്കു പുറത്തായി പറയപ്പെടുന്ന ഈ ദാനങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏത് ദാനമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry: among various forms of non-ritual (outside-the-altar) giving, which is truly superior. It sets up Bhīṣma’s guidance that the value of dāna depends on discernment—worthy recipients, right intention, and dharmic context—not merely ritual form.
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Yudhiṣṭhira questions the elder authority (addressed as ‘best of the Kurus’) about hierarchies of charitable giving, preparing for a discourse praising excellent gifts and the honoring of exemplary brāhmaṇas.