Shloka 18

दैव–पुरुषकार-प्रश्नः

Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort

Devanagari script

येन लोकास्त्रय: सृष्टा दैत्या: सर्वाश्व देवता: । स एष भगवान्‌ विष्णु: समुद्रे तप्पते तप:,जिन्होंने तीनों लोकों, दैत्यों तथा सम्पूर्ण देवताओंकी भी सृष्टि की है, वे ही ये भगवान्‌ विष्णु समुद्रमें रहकर तपस्या करते हैं

Transliteration

yena lokās trayaḥ sṛṣṭā daityāḥ sarvāś ca devatāḥ | sa eṣa bhagavān viṣṇuḥ samudre tapyate tapaḥ ||

Translation

ത്രിലോകങ്ങളും ദൈത്യരും സർവ്വദേവന്മാരും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ആരാൽ ആണോ—ആ ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവേ സമുദ്രത്തിൽ വസിച്ച് തപസ്സു ചെയ്യുന്നു.

Word by Word

येनby whom

लोकाःworlds

त्रयःthree

सृष्टाःcreated

दैत्याःDaityas (demons)

सर्वाःall

चand

देवताःdeities

सःhe

एषःthis (very one)

भगवान्the Blessed Lord

विष्णुःVishnu

समुद्रेin the ocean

तप्यतेpractises austerity / does penance

तपःausterity, penance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viṣṇu

three worlds (trailokya)

Daityas

Devas (devatāḥ)

ocean (samudra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes