Shloka 39
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
तस्य तद् वचन श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाब्रवीत् | यद् यद् ब्रूयान्मुनिस्तत्तत् सर्व देयमशड्कितै:,मुनिका यह वचन सुनकर राजाने अपने सेवकोंसे कहा--'ये मुनि जिस-जिस वस्तुके लिये आज्ञा दें, वह सब नि:शंक होकर देना”
tasya tad vacanaṁ śrutvā rājā bhṛtyāṁs tathābravīt | yad yad brūyān munis tat tat sarvaṁ deyam aśaṅkitaiḥ |
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു—“ഈ മുനി എന്തെന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും, അത് എന്തായാലും, യാതൊരു സംശയവും കൂടാതെ എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should uphold dharma by honoring sages and fulfilling their requests promptly and trustfully—giving without suspicion reflects generosity, reverence, and moral confidence.
After hearing the sage’s words, the king instructs his servants that whatever the sage asks for should be granted fully and without doubt, showing the king’s commitment to righteous conduct.