Shloka 2
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
विप्रवादा: सुबहव: श्रूयन्ते पुत्रकारिता: । अत्र नो मुहतां राजन् संशयं छेत्तुमहसि,पुत्रोंके निमित्त बहुत-सी विभिन्न बातें सुनी जाती हैं। राजन! इस विषयमें हम मोहित होनेके कारण कुछ निश्चय नहीं कर पाते; अतः आप हमारे इस संशयका निवारण करें
vipravādāḥ subahavaḥ śrūyante putrakāritāḥ | atra no muhatāṃ rājan saṃśayaṃ chettum arhasi ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—പുത്രജനനത്തെക്കുറിച്ച് പണ്ഡിതന്മാരിൽ പലവിധവും വ്യത്യസ്തവുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെടുന്നു. രാജാവേ, ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ മോഹിതരായി ഉറച്ച നിഗമനത്തിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സംശയം നിങ്ങൾ ഛേദിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When traditions and expert opinions conflict, one should seek a clear dharmic resolution from a competent authority; confusion should be removed by reasoned guidance rather than clinging to scattered hearsay.
Bhishma, in his instruction to the king, notes that many differing teachings exist about how sons are to be obtained and what is proper in that regard, and he asks the king to resolve the uncertainty by giving a decisive clarification.