Shloka 57
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
जातानां समवर्णाया: पुत्राणामविशेषत: । सर्वेषामेव वर्णानां समभागो धनात् स्मृत:,समस्त वर्णोके सभी पुत्रोंका, जो समान वर्णकी स्त्रीसे उत्पन्न हुए हैं, सामान्यतः: पैतृक धनमें समान भाग माना गया है
jātānāṃ samavarṇāyāḥ putrāṇām aviśeṣataḥ | sarveṣām eva varṇānāṃ samabhāgo dhanāt smṛtaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—സമവർണയായ ഭാര്യയിൽ ജനിച്ച പുത്രന്മാർക്ക്, വ്യത്യാസമില്ലാതെ, പിതൃധനത്തിൽ സമഭാഗമെന്നു സ്മൃതികൾ പറയുന്നു; ഈ നിയമം എല്ലാ വർണങ്ങൾക്കും ബാധകമാണെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That legitimate sons born from a wife of the same varṇa are entitled, without discrimination, to equal shares of the paternal estate; this is presented as a remembered Smṛti-based norm applicable across varṇas.
In the Anuśāsana Parva’s dharma-instruction setting, Bhīṣma is laying down a rule of inheritance and family justice, clarifying how property should be divided among sons to uphold fairness and social order.