Shloka 7
Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)
भीष्म उवाच एतच्छुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा । प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रिय:,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! नारदजीका यह वचन सुनकर वह उत्तम अप्सरा बोली -- देवर्षे! मैं स्त्री होकर स्त्रियोंकी निन्दा नहीं कर सकती
bhīṣma uvāca etac chrutvā vacas tasya devarṣer apsarottamā | pratyuvāca na śakṣyāmi strī satī nindituṁ striyaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ദേവർഷി നാരദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠ അപ്സര പറഞ്ഞു—“ദേവർഷേ! ഞാൻ സ്ത്രീയായിരിക്കെ, സതിയായിരിക്കെ, സ്ത്രീകളെ നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical speech is part of dharma: one should avoid blanket condemnation and slander, especially of an entire group. The Apsara models restraint and solidarity grounded in integrity (strī satī), refusing to participate in disparagement.
Bhishma narrates that after Narada speaks, the foremost Apsara responds respectfully, stating that as a virtuous woman she cannot criticize women, thereby redirecting the conversation away from blame.