Shloka 6

पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient

Devanagari script

आदित्यश्रन्द्रमा वायुरापो भूरम्बरं दिश:

Transliteration

ādityaś candramā vāyur āpo bhūr ambaram diśaḥ

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, വായു, ജലം, ഭൂമി, ആകാശം, ദിക്കുകൾ—ഇവയെല്ലാം ധർമ്മത്തിന്റെ നിത്യസാക്ഷികളും ആധാരങ്ങളും ആകുന്നു.

Word by Word

• आदित्यः: the Sun
• आदित्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चन्द्रमा: the Moon
• चन्द्रमा: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुः: the wind
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आपः: the waters
• आपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भूः: the earth
• भूः: Karta
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अम्बरम्: the sky/firmament
• अम्बरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दिशः: the directions
• दिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Āditya (Sun)
• Candramā (Moon)
• Vāyu (Wind)
• Āpaḥ (Waters)
• Bhū (Earth)
• Ambaram (Sky)
• Diśaḥ (Directions)