Shloka 26
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
कर्तव्यं पार्थिवेन्द्रेण तथैव भरतर्षभ । भीष्मजीने कहा--भारत! राजसिंहासनपर अभिषिक्त होकर राज्यशासन करनेवाले राजाका सबसे प्रधान कर्तव्य यही है कि वह ब्राह्मणोंकी सेवा-पूजा करे। भरतश्रेष्ठ! अक्षय सुखकी इच्छा रखनेवाले नरेशको ऐसा ही करना चाहिये
kartavyaṁ pārthivendreṇa tathaiva bharatarṣabha | na sa jāto janiṣyad vā pṛthivyām iha kaścana | yo brāhmaṇavirodhena sukhaṁ jīvitum utsahet ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! അഭിഷിക്തനായി രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ പരമപ്രധാന കർത്തവ്യം ബ്രാഹ്മണരെ സേവിക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അക്ഷയസുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരേശൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയാകണം. കാരണം ഈ ഭൂമിയിൽ ബ്രാഹ്മണരെ വിരോധിച്ച് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല; ഇനി ജനിക്കയും ഇല്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that a consecrated ruler’s foremost duty is to honor and serve the Brāhmaṇas, and that opposing them is incompatible with lasting happiness and stable rule.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on conduct and kingship, Bhīṣma addresses Yudhiṣṭhira (as “Bharatarṣabha”), laying down a principle of royal policy and ethics: reverence toward Brāhmaṇas is essential, and hostility toward them leads to the loss of well-being.