Shloka 14
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
Devanagari script
नानाकर्मसु रक्तानां बहुकरमोपजीविनाम् । धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यमेवानुकीर्तयेत्,नाना प्रकारके कर्मोंमें संलग्न तथा अनेक कर्मोंसे जीविका चलानेवाले उन धर्मज्ञ एवं सत्पुरुष ब्राह्मणोंका सदा ही गुण गाना चाहिये
Transliteration
nānākarmasu raktānāṃ bahukarmopajīvinām | dharmajñānāṃ satāṃ teṣāṃ nityam evānukīrtayet ||
Translation
വിവിധ കര്മങ്ങളില് നിരതരായി, അനേകം കര്മങ്ങളാല് ഉപജീവനം നടത്തുന്ന ആ ധര്മജ്ഞരായ സത്പുരുഷ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഗുണങ്ങളെ നിത്യവും പുകഴ്ത്തിക്കീര്ത്തിക്കണം.
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
कर्मसुin actions/works
कर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
रक्तानाम्of those attached/engaged
रक्तानाम्:
TypeAdjective
Rootरक्त
FormMasculine, Genitive, Plural
बहुmany
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
कर्मworks/occupations
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
उपजीविनाम्of those who live by (a livelihood)
उपजीविनाम्:
TypeNoun
Rootउपजीविन्
FormMasculine, Genitive, Plural
धर्मज्ञानाम्of those who know dharma
धर्मज्ञानाम्:
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Genitive, Plural
सताम्of the good/virtuous
सताम्:
TypeAdjective
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
एवindeed, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुकीर्तयेत्should praise/celebrate (recount the virtues of)
अनुकीर्तयेत्:
TypeVerb
Rootअनु-कीर्त्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Brahmins (brāhmaṇāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes