Shloka 266
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
मही प्रचलिता चासीत् तस्य सत्येन कर्मणा । सारा शुभ्र आकाश सब ओससे मेघोंद्वारा आच्छादित हो गया। उनके सत्यकर्मके प्रभावसे पृथ्वी काँपने लगी
mahī pracalitā cāsīt tasya satyena karmaṇā |
അവന്റെ സത്യനിഷ്ഠമായ കര്മ്മത്തിന്റെ പ്രഭാവത്താല് ഭൂമിയുതന്നെ നടുങ്ങി ചലിച്ചു. ഈ വിവരണം ധര്മ്മത്തിന്റെ കേന്ദ്രസിദ്ധാന്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു—സത്യം, അചഞ്ചലമായ ആചരണമായി നിലകൊള്ളുമ്പോള്, അത് വ്യക്തിഗത ഗുണം മാത്രമല്ല; ലോകക്രമത്തെയുമെല്ലാം ബാധിക്കുന്ന ശക്തിയാണ്.
श्येन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya as an active, world-sustaining force: truthfulness expressed through consistent conduct (satya-karma) generates moral potency that can influence even the natural/cosmic order.
Śyena states that because of someone's truthful actions, the earth began to move/tremble—an image used to convey the extraordinary efficacy of truth as a dharmic power.