Shloka 60
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
Devanagari script
यत्र गृत्समदो राजन ब्राह्मणैः स महीयते । स ब्रह्मचारी विप्रर्षि: श्रीमान् गृत्समदो5भवत्,ऋग्वेदमें महामना गृत्समदकी श्रेष्ठ श्रुति विद्यमान है। राजन! वहाँ ब्राह्मणलोग गृत्सममदका बड़ा सम्मान करते हैं। ब्रह्मर्षि गृत्समद बड़े तेजस्वी और ब्रह्मचारी थे
Translation
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണർ ഗൃത്സമദനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്ന അവിടെയായിരുന്നു ശ്രീമാൻ ഗൃത്സമദൻ ബ്രഹ്മചാരിയും വിപ്രർഷിയുമായിരുന്നത്.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
गृत्समदःGṛtsamāda (name of a sage)
गृत्समदः:
Karta
TypeNoun
Rootगृत्समद
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणैःby Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महीयतेis honored / is revered
महीयते:
TypeVerb
Rootमहीय् (महीयते)
FormPresent, Third, Singular, Ātmanepada, Passive/Reflexive (honorific sense)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मचारीa celibate student / one observing brahmacarya
ब्रह्मचारी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रर्षिःa Brahmin-sage
विप्रर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
गृत्समदःGṛtsamāda
गृत्समदः:
Karta
TypeNoun
Rootगृत्समद
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was / became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes