Shloka 20
भारत! उस नगरीमें निवास करते हुए राजसिंह भूपाल दिवोदासपर पुनः हैहयराजकुमारोंने धावा किया ।। स निष्क्रम्य ददौ युद्ध तेभ्यो राजा महाबल: । देवासुरसमं घोरं दिवोदासो महाद्युति:
bhārata! tasmin nagaryāṁ nivasataḥ rājasimhasya bhūpālasya divodāsasya punaḥ haihayarājakumārāṇāṁ dhāvaḥ abhavat. sa niṣkramya dadau yuddhaṁ tebhyo rājā mahābalaḥ; devāsura-samaṁ ghoraṁ divodāso mahādyutiḥ.
ഹേ ഭാരതാ! ആ നഗരത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന രാജസിംഹനായ ദിവോദാസനെ ഹൈഹയ രാജകുമാരന്മാർ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ മഹാബലനും മഹാദ്യുതിയുമുള്ള ദിവോദാസൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം നടത്തി; അത് ദേവാസുരസംഗ്രാമംപോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous king must protect his realm and subjects; when unjustly attacked, he should meet aggression with steadfast courage and disciplined force, fulfilling kṣatriya-dharma rather than yielding to fear or negligence.
The Haihaya princes attack again while King Divodāsa is living in a city. Divodāsa marches out and engages them in a fierce battle, compared in scale and terror to the mythic war between devas and asuras.