Shloka 61
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
नन्दीश्वरस्य मूर्ति तु दृष्टवा मुच्येत किल्बिषै: । स्वर्गमार्गे नरः स्नात्वा ब्रह्मलोक॑ स गच्छति,वहाँ नन्दीश्वरकी मूर्तिका दर्शन करके मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है। स्वर्गमार्गमें स्नान करनेसे वह ब्रह्मलोकमें जाता है
Nandīśvarasya mūrti tu dṛṣṭvā mucyeta kilbiṣaiḥ | svargamārge naraḥ snātvā brahmalokaṃ sa gacchati ||
നന്ദീശ്വരന്റെ മൂർത്തി ദർശിച്ചാൽ മാത്രം മനുഷ്യൻ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു എന്നു പറയുന്നു. ‘സ്വർഗ്ഗമാർഗം’ എന്ന തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്താൽ അവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sacred encounter (darśana of a revered divine form) and ritual purification (bathing at a holy tīrtha) are portrayed as powerful means for removing moral taint (kilbiṣa) and for attaining an exalted spiritual destination (Brahmaloka).
Ajaḍriya is describing the merit (phala) of specific sacred acts connected with a holy site: seeing the image of Nandīśvara and bathing at a place called ‘Svargamārga,’ with the promised result of freedom from sins and ascent to Brahmaloka.