Shloka 44
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
करवीरपुरे स्नात्वा विशालायां कृतोदकः । देवह्द उपस्पृश्य ब्रह्मभूतो विराजते,करवीरपुरमें स्नान, विशालामें तर्पण और देवह्दमें मज्जन करनेसे मनुष्य ब्रह्मरूप हो जाता है
Transliteration
karavīrapure snātvā viśālāyāṃ kṛtodakaḥ | devahṛda upaspṛśya brahmabhūto virājate ||
Translation
കരവീരപുരത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, വിശാലയിൽ തർപ്പണം നടത്തി, ദേവഹ്രദത്തിൽ മുങ്ങി ശുദ്ധനായാൽ മനുഷ്യൻ ബ്രഹ്മഭാവം പ്രാപിച്ച് ദീപ്തനായി വിരാജിക്കുന്നു।
Word by Word
करवीरपुरेin (the city of) Karavīrapura
करवीरपुरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकरवीरपुर
FormNeuter, Locative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना (स्नान)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
विशालायाम्in Viśālā (place-name)
विशालायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविशाला
FormFeminine, Locative, Singular
कृतोदकःone who has performed the water-offering/ablution (tarpana etc.)
कृतोदकः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतोदक
FormMasculine, Nominative, Singular
देवह्रदेin Devahrada (the divine lake)
देवह्रदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवह्रद
FormMasculine, Locative, Singular
उपस्पृश्यhaving touched/abluted (i.e., having taken a purificatory dip)
उपस्पृश्य:
TypeVerb
Rootउप + स्पृश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
ब्रह्मभूतःbecome Brahman-like / of the nature of Brahman
ब्रह्मभूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्मभूत
FormMasculine, Nominative, Singular
विराजतेshines forth / becomes illustrious
विराजते:
TypeVerb
Rootवि + राज्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
A
Ajadriya (speaker)K
KaravīrapuraV
ViśālāD
DevahṛdaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes