Shloka 95
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
अपराधिषु सस्नेहा मृदवो मृदुवत्सला: । आराधनसुखाश्षापि पुरुषा: स्वर्गगामिन:,जो अपराधियोंके प्रति भी दया रखते हैं, जिनका स्वभाव मृदुल होता है, जो मृदुल स्वभाववाले व्यक्तियोंपर प्रेम रखते हैं तथा जिन्हें दूसरोंकी आराधना (सेवा) करनेमें ही सुख मिलता है, वे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं
aparādhiṣu sasnehā mṛdavo mṛduvatsalāḥ | ārādhanasukhaś cāpi puruṣāḥ svargagāminaḥ ||
അപരാധികളോടുപോലും സ്നേഹമുള്ളവരും, സ്വഭാവത്തിൽ മൃദുലരുമായും, മൃദുസ്വഭാവികളോടു വാത്സല്യം പുലർത്തുന്നവരും, മറ്റുള്ളവരെ ആദരിച്ച് സേവിക്കുന്നതിൽ തന്നെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നവരും സ്വർഗ്ഗഗാമികളാകുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Compassion even toward wrongdoers, a gentle temperament, affection for the gentle, and joy in serving others are presented as dharmic qualities that generate spiritual merit and lead to a higher posthumous state (svarga).
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising on righteous conduct, listing virtues and their fruits; here he states that tenderness, mercy, and delight in respectful service are marks of the virtuous who attain heaven.