Shloka 70
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
कृताशं कृतनिर्देशं कृतभक्तं कृतश्रमम् । भेदैयें व्यपकर्षन्ति ते वै निरयगामिन:
kṛtāśaṃ kṛtanirdeśaṃ kṛtabhaktaṃ kṛtaśramam | bhedair enaṃ vyapakarṣanti te vai nirayagāminaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—വേതനത്തിൽ നിർത്തിയ പരിശ്രമശീലനായ ഭൃത്യന് നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും നൽകേണ്ട സമയനിശ്ചയവും നൽകി, പിന്നെ ഭേദനീതിയാൽ ആ സമയം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പേ അവനെ യജമാനന്റെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിക്കുന്നവർ—നിശ്ചയമായും നരകഗാമികൾ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
It is adharma to manipulate a worker through false promises and then, using intrigue and division, deprive him of his rightful employment or expected payment; such exploitation is said to lead to severe karmic consequence (niraya).
In Bhishma’s instruction on righteous conduct, he condemns those who interfere between a master and a diligent servant—after giving the servant hope and fixed terms—by employing bheda (dissension) to get the servant expelled before the agreed time.