Shloka 7

अहिंसयित्वा ब्रह्महत्याविधानम् / Brahmahatyā incurred without physical violence

Devanagari script

ब्राह्मणान्‌ भरतश्रेष्ठ सततं ब्रह्म॒ुवादिन: । मार्कण्डेय: पुरा प्राह इति लोकेषु बुद्धिमान्‌ ७ ।। भरतमश्रेष्ठ! बुद्धिमान मार्कण्डेयजीने बहुत पहलेसे ही यह बता रखा है कि श्राद्धमें सदा वेदवेत्ता ब्राह्मणोंको ही निमन्त्रित करना चाहिये (क्योंकि उसकी सिद्धि सुपात्र ब्राह्मणके ही अधीन है)

Transliteration

brāhmaṇān bharataśreṣṭha satataṁ brahmavādinaḥ | mārkaṇḍeyaḥ purā prāha iti lokeṣu buddhimān || 7 ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! ശ്രാദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ബ്രഹ്മവാദികളായ, വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയേ ക്ഷണിക്കണം. ഈ വാക്ക് ജ്ഞാനിയായ മാർകണ്ഡേയൻ പുരാതനകാലത്ത് പറഞ്ഞതാണ്; അത് ലോകത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Word by Word

ब्राह्मणान्Brahmins

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

सततम्always

ब्रह्मवादिनःexpounders of the Veda/Brahman (Veda-knowers)

मार्कण्डेयःMarkandeya

पुराformerly, long ago

प्राहsaid, declared

इतिthus (quotative)

लोकेषुin the worlds / among people

बुद्धिमान्wise

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bharata (dynastic epithet)

Mārkaṇḍeya

Brāhmaṇas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes