Shloka 12
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
Devanagari script
दुर्जयस्येन्द्रवपुष: पुत्रोडश्चिसदृशद्युति:
Transliteration
durjayasya indrava-puṣaḥ putro daśaś ca sadṛśa-dyutiḥ
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അജേയനും ഇന്ദ്രസദൃശരൂപവാനുമായ അവനു പത്താമനായ ഒരു പുത്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവനും അവനെപ്പോലെ തന്നെ സമതുല്യമായ തേജസ്സോടെ ദീപ്തനായിരുന്നു.
Word by Word
दुर्जयस्यof (the) unconquerable one
दुर्जयस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदुर्जय
FormMasculine, Genitive, Singular
इन्द्रवपुषःof him whose form is like Indra's
इन्द्रवपुषः:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्रवपु
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उडश्चिeven the stars (even the luminaries)
उडश्चि:
TypeIndeclinable
Rootउडु + चित्
Formtrue
सदृशsimilar (to)
सदृश:
Visheshana
TypeAdjective
Rootसदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
द्युतिःsplendor, radiance
द्युतिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्युति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaI
IndraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes