Shloka 3

Devanagari script

सो$भिषिक्तो महाप्राज्ञ: प्राप्प राज्यं युधिष्ठिर: । अवस्थाप्य नरश्रेष्ठ: सर्वा: स्वप्रकृतीस्तथा,महाज्ञानी और धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिरने राज्याभिषेक हो जानेके पश्चात्‌ अपना राज्य पाकर मन्त्री आदि समस्त प्रकृतियोंको अपने-अपने पदपर स्थापित करके वेदवेत्ता एवं गुणवान्‌ ब्राह्मणोंसे उत्तम आशीर्वाद ग्रहण किया

Transliteration

so 'bhiṣikto mahāprājñaḥ prāpya rājyaṃ yudhiṣṭhiraḥ | avasthāpya naraśreṣṭhaḥ sarvāḥ svaprakṛtīs tathā |

Translation

അഭിഷിക്തനായി മഹാപ്രാജ്ഞനായ യുധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം പ്രാപിച്ചു; മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ മന്ത്രിമുതലായ എല്ലാ ‘പ്രകൃതികളെ’ അവരുടെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

Word by Word

सःhe

अभिषिक्तःanointed, consecrated

महाप्राज्ञःvery wise

प्राप्यhaving obtained

राज्यम्kingdom, sovereignty

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

अवस्थाप्यhaving established, having stationed

नरश्रेष्ठःbest of men

सर्वाःall

स्वप्रकृतीःhis own officials/constituents (prakṛtis)

तथाthus, likewise

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

brāhmaṇas (Veda-knowing, virtuous)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Legitimate rule is not merely possession of power but the ethical ordering of the state: after consecration, the king must appoint competent officials (prakṛtis) and seek the blessings and guidance of learned, virtuous brāhmaṇas—signaling governance anchored in dharma, counsel, and social responsibility.

What is happening in the narrative?

Following his royal consecration, Yudhiṣṭhira formally assumes sovereignty, organizes the administration by placing ministers and other state-functionaries in their proper posts, and then receives auspicious blessings from Veda-versed brāhmaṇas.