Shloka 6
राजन् प्रकृतिमापन्न: कुरुराजो युधिष्ठिर: । सहितो भ्रातृभि: सर्व: पार्थिवैश्वानुयायिभि:,“राजन! नरश्रेष्ठी अब कुरुराज युधिष्ठिर प्रकृतिस्थ (शान्त और संदेहरहित) हो चुके हैं और अपना अनुसरण करनेवाले समस्त भाइयों, राजाओं तथा बुद्धिमान् श्रीकृष्णके साथ आपकी सेवामें बैठे हैं। अब आप इन्हें हस्तिनापुरमें जानेकी आज्ञा दीजिये”
rājan prakṛtim āpannaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ | sahito bhrātṛbhiḥ sarvaḥ pārthivaiś cānuyāyibhiḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഹേ രാജാവേ, കുരുരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇപ്പോൾ സ്വാഭാവിക ശാന്തസ്ഥിതിയിലേക്കു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും, പിന്തുടരുന്ന രാജാക്കന്മാരോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടി നിങ്ങളുടെ സേവയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അതിനാൽ അവർക്കു ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്കു പോകാൻ അനുമതി നൽകുക.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of restored inner balance after turmoil: a righteous king should act from steadiness (prakṛti-stha), follow proper protocol, and seek orderly closure—requesting permission and proceeding without agitation or doubt.
Vaiśampāyana informs the addressed king that Yudhiṣṭhira has become calm and settled, is present with his brothers and accompanying kings in attendance, and is ready to be formally permitted to leave for Hastināpura.