Shloka 6

Devanagari script

मुच्यते सर्वपापेभ्य: कीर्तयन्‌ वै शुचि: सदा । नानधो न बधिर: काले कुरुते स्वस्तिमान्‌ सदा

Transliteration

mucyate sarvapāpebhyaḥ kīrtayan vai śuciḥ sadā | nāndho na badhiraḥ kāle kurute svastimān sadā ||

Translation

ഇത് കീർത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ സദാ ശുചിയായി നിലകൊണ്ട് സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. കാലക്രമത്തിൽ അവൻ അന്ധനോ ബധിരനോ ആകുകയില്ല; എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തിന്റെ ഭാഗ്യഭാജനമാകും.

Word by Word

• मुच्यते: is released (is freed)
• मुच्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Lat, Atmanepada, Karmani, Prathama, Eka

• सर्वपापेभ्यः: from all sins
• सर्वपापेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वपाप
• Form: Napumsaka, Panchami, Bahu

• कीर्तयन्: praising/reciting
• कीर्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कीर्तय्
• Form: Shatru (present active participle), Pum, Prathama, Eka

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शुचिः: pure
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Pum, Prathama, Eka

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्धः: blind
• अन्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्ध
• Form: Pum, Prathama, Eka

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बधिरः: deaf
• बधिरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बधिर
• Form: Pum, Prathama, Eka

• काले: in time / at the proper time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Pum, Saptami, Eka

• कुरुते: does / performs
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Lat, Atmanepada, Kartari, Prathama, Eka

• स्वस्तिमान्: fortunate; possessed of well-being
• स्वस्तिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वस्तिमत्
• Form: Pum, Prathama, Eka

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma