Shloka 42

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासा: काम एव च | मन्त्रवित्‌ परमो मन्त्र: सर्वभावकरो हर:,९९ गणकर्ता--अपने पार्षदगणोंका संघटन करनेवाले, १०० गणपति:-- प्रमथगणोंके स्वामी, १०१ दिग्वासा:--दिगम्बर, १०२ काम:--कमनीय, १०३ मन्त्रवित्‌ --मन्त्रवेत्ता, १०४ परमो मन्त्र:--उत्कृष्ट मन्त्रूप, १०५ सर्वभावकर:--समस्त पदार्थोंकी सृष्टि करनेवाले, १०६ हर:--दुःख हरण करनेवाले

Transliteration

gaṇakartā gaṇapatir digvāsāḥ kāma eva ca | mantravit paramo mantraḥ sarvabhāvakaro haraḥ ||

Translation

വായുദേവൻ പറഞ്ഞു—അവൻ ഗണങ്ങളെ ഏകീകരിക്കുന്ന ഗണകർത്താവ്, ഗണപതി, ദിഗംബരൻ; കൂടാതെ ‘കാമൻ’—മനോഹരനും വാഞ്ഛനീയനും. അവൻ മന്ത്രവിദ്, സ്വയം പരമമന്ത്രം; സർവ്വഭാവങ്ങളുടെയും സത്തകളുടെയും കർത്താവ്; ഹരൻ—ദുഃഖഹരൻ.

Word by Word

गणकर्ताorganizer/creator of the gaṇas

गणपतिःlord of the gaṇas

दिग्वासाःsky-clad; naked (clothed by the quarters)

कामःdesire; also ‘lovely/pleasing’ (as an epithet)

एवindeed; just

चand

मन्त्रवित्knower of mantras

परमःsupreme; highest

मन्त्रःmantra; sacred formula

सर्वभावकरःmaker/producer of all beings/things

हरःHara (Śiva); remover (of sorrow)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Hara (Śiva)

gaṇas (attendant hosts)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes