Shloka 5

Devanagari script

आत्मनोडर्ध तु तस्याग्नि: सोमो<र्ध पुनरुच्यते । ब्रह्मचर्य चरत्येका शिवा चास्य तनुस्तथा,महादेवजीके आधे शरीरको अग्नि और आधेको सोम कहते हैं। उनकी शिवमूर्ति ब्रह्मचर्यका पालन करती है और जो अत्यन्त घोर मूर्ति है, वह जगत्‌का संहार करती है। उनमें महत्त्व और ईश्वरत्व होनेके कारण वे “महेश्वर” कहलाते हैं

Transliteration

ātmano 'rdhaṃ tu tasyāgniḥ somo 'rdhaḥ punar ucyate | brahmacaryaṃ caraty ekā śivā cāsya tanus tathā ||

Translation

വായു പറഞ്ഞു—അവന്റെ ദേഹത്തിന്റെ പകുതി അഗ്നിയും മറ്റെ പകുതി സോമവും എന്നു വീണ്ടും പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അവന്റെ ഒരു തനു ശിവരൂപമായി ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

Word by Word

आत्मनःof (his) self/body

अर्धम्half

तुbut/indeed

तस्यof him/of that (one)

अग्निःAgni (fire)

सोमःSoma (moon/nectar)

अर्धम्half

पुनःagain/further

उच्यतेis said/is called

ब्रह्मचर्यम्celibacy/continence

चरतिpractises/observes

एकाone (female)/alone

शिवाŚivā (Pārvatī/auspicious goddess-form)

चand

अस्यof him/of this (one)

तनुःbody/form

तथाthus/likewise

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Agni

Soma

Śiva (as a form/embodiment)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes