Shloka 27

Devanagari script

तत ऊचुर्महात्मानो देवा: सर्वे समागता: । रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशव: सर्वकर्मसु

Transliteration

tata ūcur mahātmāno devāḥ sarve samāgatāḥ | rudra raudrā bhaviṣyanti paśavaḥ sarvakarmasu ||

Translation

അപ്പോൾ ഒരുമിച്ചുകൂടിയ മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു—“ഹേ രുദ്രാ! എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും യാഗവിധികളിലും പശുക്കൾ ഉഗ്രരായി നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകും.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समागताः: assembled, having come together
• समागताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• रुद्र: O Rudra
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• रौद्राः: fierce, terrible
• रौद्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भविष्यन्ति: will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पशवः: animals, beasts
• पशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पशु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वकर्मसु: in all actions/rites
• सर्वकर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वकर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Devāḥ (the gods)
• Rudra