Shloka 35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात् प्रस्कन्द्य स द्विज: । पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद् दक्षिणामुख:
tataḥ parama-saṅkruddho rathāt praskandya sa dvijaḥ | padātir utpathenaiva prādravad dakṣiṇāmukhaḥ ||
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും തെന്നിവീഴാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി. രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, വഴിവിട്ടു തെക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ച് കാൽനടയായി പാഞ്ഞുപോയി.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger disrupts proper conduct: the enraged man abandons his chariot and even the regular road, rushing off impulsively. Ethically, it points to the dharmic value of restraint and steadiness, especially for a dvija expected to embody disciplined behavior.
Vāyudeva describes a brahmin who, overcome by intense anger, jumps down from his chariot and runs away on foot, taking an off-road route and moving southward—an image of hurried flight driven by agitation.